昨日IYHしたものをお披露目しようと思ったら、今朝のweb拍手コメントと、今日の仕事中と、通販で買ったお目当てのアレンジCDのタイトルに、それぞれ違う形のクリティカルヒットをくらい、見せびらかしどころじゃなくなってきました！
というわけで順々に注力して書いていくことにします。
まずは、日本時間今朝(6:13JST)いただいた拍手のコメントレスから。
……broken English で参ります。
Thank you for listening !
I’m pleased to response your comment that loved my song.
Original .mid file is now available (zip archive), but it is made for Sound Canvas SC-88pro.
Please enjoy again :D
いただいたコメントの(超)意訳を続きに書きます。
上にリンク貼ったとおり、オリジナル曲「運命の風」へのコメントでした。
アメリカからきますた。10年前からこの曲を知っています。
MIDIファイルで聞きました。公開ありがとうございます！
もう1度MIDI ファイルで聞きたいので、オリジナルの(古い)midiファイルがありましたら、うｐかメールしてくれませんか？
返答ととしては、こういったつもり（翻訳通してみているだろうから日本語でも書く）。
ご清聴ありがとうございます。
うちの曲が大好きって、コメントもらって(こうしてレスを書けて)嬉しいです。
オリジナルのMIDIファイルDLできます（zipです）。88Pro 用ですが……
また楽しんでくださいね。
日本の顔文字あんまり反映されんのかもしれんけど……
つД｀)･ﾟ･｡･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
コメント
英語で：I am incredibly happy that you received my webclap response comments. Thank you very much for providing the .MIDI! I have been looking for this for many years. It sounds different on this computer, but I also played on my old computer to get the old feeling. :D Dynastess, you are among the greatest musicians! I love your original, SaGa, and most of all the FF5 pieces. I used to listen to them very much when I started college and even now. The energy is exciting! Please visit my art gallery. I look forward to your future music. Please excuse my mistakes with Japanese language. Until next time…
日本語で：Dynastessさんは私のwebclap応答のコメントを受信したことをとてもうれしいです！MIDIを提供していただき、どうもありがとうございます！私は長年にわたり、これを探しているされている。このコンピュータ上は別の音が、私はまた、古い感を得るために、私の古いコンピュータ上で再生。Dynastessさん、あなたは最高のミュージシャンの中です！私は、Dynastessさんの音楽が大好きです。オリジナルとSaGaとFF5の作品。大学の時にはよく聞きました．今も。エネルギーはエキサイティングだ！私のアートギャラリーをご覧ください。私はあなたの未来の音楽を楽しみにしています。日本語で私の過ちをお許しください。でわまた．．．